Author Archives: Program Assistant

Atelier d’écriture créative 1 – À la manière de…

Posted on by

A la manière de… Marguerite Duras

  • Par Angelina Papa

Il est né dans la ville de sa mère. La ville est toujours restée la même. Les visages des gens changent, d’une génération à l’autre les yeux changent de couleur, les cheveux changent d’ombrage, mais leur esprit reste toujours le même.

Quand je me suis présentée à lui, j’avais 20 ans. Je n’ai réalisé que des années plus tard à quel point j’étais jeune. Sur les photos, mes cheveux étaient longs et foncés. Mon sourire avait tellement de jeunesse. Les photos ont une façon de ramener le passé au présent, mais elles donnent aussi l’impression que les souvenirs sont des rêves.

Quand je me suis présentée à lui, je portais un chapeau bleu. Il adorait cela, et il m’a dit qu’il l’aimait. Je pensais que c’était mieux dans ses mains que sur ma tête. Son ruban dansait dans ses doigts et il le jetait en l’air pour revenir en oiseau. Il disait toujours que le chapeau était comme un morceau de moi. Un morceau qu’il pouvait garder même après mon départ. Il n’a jamais su que j’avais acheté le chapeau le matin de notre rencontre. Il n’est pas resté sur ma tête assez longtemps pour que mes cheveux lui donnent même son odeur.

Des années après mon départ, il est resté dans ses mains. Quand il ne le tenait pas, il était accroché à son mur juste à côté de la fenêtre au-dessus de son lit.

Nous avions toujours pensé que c’était un endroit pour se reposer pour l’éternité. Pour lui ça l’était. Pour mon chapeau bleu aussi – l’éternité. Mais pour moi, c’était trop difficile de rester. J’étais trop jeune pour vivre dans l’éternité.

_____________________________________________________


Je me souviens… (inspiré de Georges Perec)

  • Par Kellan Walker

Je me souviens de la chaleur du bitume.
Je me souviens des murmures des feuilles.
Je me souviens des jours où on s’épuisait, en courant toute la journée sur le champ libre.
Je me souviens des jeux auxquels on jouait.
Je me souviens des éraflures sur mes genoux.
Je me souviens des fois quand on se combattait et luttait dans l’herbe jaune.
Je me souviens de notre école.
Je me souviens des peintures murales à l’intérieur.
Je me souviens des visages de tout le monde mais pas des noms de nos amis.

Productions de l’atelier d’écriture créative – printemps 2023

Posted on by

Cette semaine, nous publierons quelques textes écrits par les étudiant·e·s de l’atelier d’écriture créative de ce semestre de printemps 2023. Vous découvrirez leur plume et les différents sujets qui les ont inspirés. Ci-dessous, un mot d’introduction de leur professeur. Bonne lecture !

 

Voici la deuxième édition des textes sélectionnés par les participant·e·s à l’atelier d’écriture créative du Vassar-Wesleyan Program in Paris.

Deux textes ont été retenus par chaque participant.e, parmi les nombreuses productions auxquelles cet atelier a donné lieu. Ces textes ont d’abord été partagés en classe comme il se doit (de même que tous les autres qui n’ont pas été publiés). Ce sont des production personnelles des étudiant·e·s ; seule la correction grammaticale du français a pu être retravaillée après coup, au besoin.

Ce fut à nouveau une joie d’animer cet atelier, en accompagnant Abigail, Angelina, Cece, Kellan et Naya au long de ces six séances de deux heures. La sortie à la Maison de la poésie en compagnie de Hannah et Sophie, pour assister à une performance donnée par Nancy Murzilli, fut un moment d’échanges intellectuels stimulants.

Merci à tous·tes les cinq, et merci au VWPP, en particulier à Michael et Hannah, pour leur confiance renouvelée.

Alexis Weinberg

Villes et villages du Sud de la France

Posted on by

Pendant les vacances, j’ai visité Nice et quelques petites villes environnantes. Bien que j’ai apprécié Nice, mon endroit préféré était Villefranche-Sur-Mer. Nous avons fait un très court trajet en train pour nous y rendre, environ dix minutes. Quand nous sommes arrivés, j’étais heureuse de voir l’eau scintillante de l’océan. Alors que Nice était aussi sur l’eau, Villefranche était beaucoup plus petite et était beaucoup moins fréquentée. Nous avons décidé que nous voulions explorer la ville et trouver une vue sur l’eau d’en haut, alors nous nous sommes frayés un chemin à travers les petits sentiers devant de nombreuses maisons pittoresques. Nous avons trouvé une vue d’en haut et c’était charmant. Après, nous sommes allés nous asseoir sur la plage. Il y avait beaucoup de familles sur la plage et ce n’était pas du tout encombré. Après nous être détendus un peu et avoir testé l’eau qui, à ma grande surprise, n’était pas trop froide, nous sommes allés déjeuner et avons mangé directement sur l’eau à côté du port. Nous nous sommes ensuite promenés un peu plus et avons découvert de très beaux points de vue panoramiques et un petit parc. Villefranche était mon endroit préféré à visiter, car ce n’était pas trop grand, il n’y avait pas trop de monde et il y avait les plus belles vues sur l’eau. C’est la taille idéale pour se promener pendant une journée et un trajet très facile depuis Nice. Nous avons également visité Eze, mais c’était extrêmement encombré et très difficile d’accès. Donc, dans l’ensemble, je choisirais de passer une journée à Villefranche si l’occasion se présentait.

Par Grace Cutler, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Faire du sport à Paris : l’expérience de Cecilia

Posted on by

Bonjour à tous ! Je vais vous parler de ma façon préférée de faire de l’exercice à Paris. J’aime faire de l’exercice de différentes manières et les cours d’entraînement sont un excellent moyen de rester actif. Les cours de cyclisme indoor sont mes préférés en raison des amitiés que l’on peut créer. Mon studio préféré s’appelle Dynamo, il y a beaucoup d’endroits à choisir dans tout Paris. Ces studios proposent plusieurs cours de cyclisme en salle où, pendant 40 minutes, vous vous entraînez au son de vos chansons préférées ou d’une liste de lecture spécifique pour vous donner de l’énergie pour votre séance d’entraînement.

Le studio que je fréquente dans le 6e arrondissement propose des cours à thèmes spécifiques, les années 2000 ou autres, selon l’instructeur et ils offrent des réductions pour les étudiants. Ils proposent également des forfaits permettant d’acheter plusieurs sessions de cours au lieu de les faire une à la fois. Les instructeurs mettent tout le monde à l’aise, surtout si c’est la première fois qu’ils participent à un cours, et poussent tout le monde à faire de son mieux. Les cours que j’ai suivis ont joué tous les types de chansons, en commençant généralement par une chanson rythmée et en augmentant la vitesse au fur et à mesure que l’instructeur commençait le cours. La salle est également laissée dans l’obscurité pour pouvoir se concentrer uniquement sur ce que vous faites sans penser aux autres. Au fur et à mesure, la musique s’accélère et le travail s’intensifie jusqu’à ce que tout ralentit et qu’il ne reste plus qu’à faire quelques étirements légers pour terminer l’exercice. Ces cours de cyclisme sont une excellente façon de rester actif tout en restant à Paris !

Par Cecilia Mejia, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Une conversation vers Marseille

Posted on by

Mon voyage à Marseille en vacances, je vais vous raconter. Du coup, je suis arrivée le soir. J’avais regardé le coucher du soleil sur l’avion de Madrid, quoi. Malgré l’heure tardive et comme j’étais si fatiguée, le vol n’était pas mal. Assez court et j’ai même réussi à m’endormir pendant un petit moment là. Pas mal du tout. Faire la queue de douane n’était pas aussi agréable. Mais enfin je suis sortie de l’aéroport vers 22h00 et j’ai trouvé un taxi pour aller vers Marseille centre.

Le taxi était conduit par un gentilhomme du nom de Eric et il était si sympa, Eric. Il avait plutôt l’âge de mes oncles, c’est-à-dire un peu plus âgé que mon père et ça se voyait. Ça se voyait avec ses cheveux tout blancs et ses sourcils épais. Au début, j’ai pas vraiment trop parlé car j’étais fracassée, quoi. Mais c’était vrai qu’on avait un vrai trajet devant nous jusqu’à Marseille, donc Eric et moi, on a commencé à bavarder.

Il m’a demandé d’où je venais, moi, j’ai répondu. Puis on a parlé des Etat-Unis, etc. Le small-talk au début comme d’habitude. Ça m’a surpris que j’aie pu identifier son accent du Sud tout de suite, le moment où il m’avait dit « je pain-se que maintenant, c’est le moment parfait pour aller dans les Calanques ». Pain-se. Comme s’il disait « pain » au milieu de « pense ». Awesome, ça.

Au fur et à mesure qu’on continuait à parler, Eric m’a raconté des histoires drôles de son métier de taxi. Il m’a donné des adresses de cafés sympas à découvrir le lendemain. Il m’a expliqué la différence entre l’accent marseillais et parisien. Il m’a dit que j’avais un accent plutôt canadien mais pas très américain — sauf que je pense qu’il mentait pour être poli ahaha.

Et lui, il était très poli, genre il a insisté pour ouvrir la porte avant que je puisse sortir. Il m’a même donné une petite réduction de prix à la fin. ‘Fin, j’ai payé 75 euros au lieu de 90. Encore vachement grave ça, je le sais. Mais le lendemain, ça allait super bien. Bref, Eric avait raison car les Calanques étaient hyper incroyables ; c’était quasiment spirituel d’y aller, quoi. Donc ça en valait la peine à la fin, je pain-se.

Par Sophie Leviss, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Une journée à Giverny

Posted on by

Pendant le week-end de Pâques, ma famille d’accueil m’a invitée à une excursion d’une journée à Giverny. C’était une belle journée et la petite ville pittoresque nous a accueillis. Avant les jardins, nous avons visité le Musée des impressionnismes Giverny, où nous avons vu l’exposition intitulée Les Enfants de l’impressionnisme. L’exposition présentait un contraste intéressant entre des peintures et des photographies modernes représentant l’innocence de l’enfance. Après le musée, nous avons marché jusqu’aux jardins de Claude Monet et nous nous sommes retrouvés entourés de fleurs colorées.

Les jardins donnent l’impression d’être dans un conte de fées et d’un côté des jardins se trouvait la maison de Monet. La maison souligne l’ambiance des jardins, avec sa façade rose gaie et ses volets vert vif. À l’intérieur de la maison, on trouve une imitation de l’atelier original de Monet et certaines pièces sont monochromes. Il y a une salle à manger jaune avec des tables et des chaises jaunes et une statue du chat de Monet. Il y a aussi une cuisine bleue, avec des rideaux vichy bleus et du carrelage bleu.

Enfin, nous avons visité l’étang avec le pont célèbre et les nymphéas. Tout ressemblait à ce que l’on peut voir dans ses peintures et le ciel était si clair que l’on pouvait voir un reflet parfait de la scène dans l’eau. Sur le chemin du retour à Paris, nous nous sommes arrêtés à Poissy pour voir la Villa Savoye. Dans l’ensemble, j’ai trouvé que Giverny était un endroit magique avec beaucoup de choses à découvrir.

Par Emma Kendall, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Un séjour à Bruxelles

Posted on by

Les 12 et 13 avril 2023, j’ai visité Bruxelles en Belgique par moi-même et j’ai vu de curieuses statues, mangé les collations traditionnelles et visité quatre musées ! Ce furent des journées très chargées, et j’ai créé un classement définitif de tout ce que j’ai fait à Bruxelles.

1. Mini-Europe
À Bruxelles, il y a un endroit mignon et éducatif appelé Mini-Europe, une attraction avec des répliques de bâtiments de tous les pays de l’Union Européenne. Il y a aussi des bâtiments du Royaume-Uni, avec un panneau amusant qui dit “douanes” le séparant du reste des pays. C’était mon attraction préférée car j’ai adoré les petits châteaux et églises avec beaucoup de détails (ils ressemblent exactement aux vrais bâtiments !) et les panneaux informatifs avec une description de chaque pays. Si vous visitez Bruxelles, vous devez visiter Mini-Europe.

2. Train World
Train World est un musée qui se concentre sur l’histoire des trains, en commençant par les machines à vapeur et en terminant par les trains à grande vitesse comme l’Eurostar. J’ai aimé ce musée parce que j’adore les trains et vous pouvez marcher à l’intérieur des trains pour voir à quoi ils ressemblaient à l’époque et vous asseoir sur les sièges. C’est un musée assez grand et éducatif et je vous conseille de le visiter aussi.

3. Le Musée KBR
Ce musée est un peu méconnu, mais il possède une impressionnante collection de manuscrits enluminés. Parce que les manuscrits sont si fragiles et doivent être soigneusement protégés, les présentoirs sont changés tous les 6 mois, ce qui rend l’expérience encore plus unique. Les panneaux d’information numériques changent selon si vous voulez beaucoup de détails ou simplement des faits de base. L’expérience est très personnalisée et je la recommande vivement.

4. L’Hôtel
Pour profiter de toute la journée du 13 avril, j’ai passé la nuit du 12 dans un hôtel, le Van Belle Hotel. C’était un petit hôtel charmant, proche de la gare de Bruxelles Midi, des trams et des bus, et ma chambre était propre, grande et agréable. J’y ai pris le petit déjeuner, simple mais bon.

5. La Nourriture (Les Frites et la Gaufre)
À Bruxelles, j’ai mangé des frites et une gaufre. Les frites étaient très bonnes et la gaufre était un peu trop sucrée pour moi, mais bonne quand même. Je vous conseille de manger des frites et une gaufre si vous visitez Bruxelles.

6. Le Palais de Coudenberg
Le Palais du Coudenberg est un ancien palais, aujourd’hui un musée, mais vous pouvez voir certaines parties du bâtiment d’origine sous terre. Il n’y a pas grand chose à voir, mais beaucoup de panneaux informatifs. J’ai trouvé cela un peu ennuyeux en comparaison avec les châteaux sympas qu’il y a à voir en France qui sont très bien restaurés et entretenus.

7. Het Zienneke
Het Zienneke est une statue d’un chien qui fait pipi sur une bouche d’incendie. Ce n’est pas vraiment la peine de visiter.

Conseils pour visiter :
Pour voir plein de musées et utiliser les transports en commun, j’ai acheté une Brussels Card, ce qui m’a été très utile. Dans l’ensemble, j’ai vraiment apprécié mon voyage à Bruxelles et je vous recommande d’y aller pour une excursion d’une journée car il est facile de s’y rendre depuis Paris et de ne pas manquer cette expérience !

Par Caleb Henning, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

 

Une coupe de cheveux en France

Posted on by

 

Évidemment, il y a plusieurs expériences que l’on peut avoir à Paris qui sont complètement différentes. Le Tour Eiffel, les cours de cuisine, les vacances etc., mais même à Paris, on a les responsabilités de la vie quotidienne. À Paris, je me suis fait couper les cheveux deux fois et à chaque fois c’était une expérience différente. Mon premier conseil est, si vous voulez une expérience plus facile que moi, prenez un rendez-vous. Je comprends que c’est un conseil évident, mais je suis une personne qui prend les choses comme elles viennent. Je suis allée un dimanche parce que c’était le jour le plus libre, et à Paris, quelques magasins et entreprises ont des heures différentes ou sont fermés complètement.


En vivant dans le 13ème arrondissement, connu comme “la petite Asie”, le salon de coiffure le plus proche était asiatique. J’y suis allée le matin, et après avoir attendu dix minutes, je me suis assise sur la chaise avec la cape noire. Comme pour une coiffure aux États-Unis, je ne savais pas si nous parlerions pendant la coupe entière. La coiffeuse a commencé à me toucher les cheveux, et elle parlait en chinois. Je suis américaine d’origine asiatique parce que j’ai été adoptée quand j’étais un bébé, donc je comprends pourquoi elle parlerait en chinois avec moi. Malheureusement, je lui ai dit que je parle français, anglais et que je travaille sur mon espagnol. Elle a fait une pause et elle a commencé à parler en français. Elle m’a demandé pourquoi je ne parle pas chinois et j’ai expliqué ma situation, mais j’espère apprendre le chinois et plus de langues. Nous avons parlé de la musique et la culture du 13ème arrondissement. Elle a habité à Paris pendant 25 années. Après la coupe, je l’ai remerciée et je suis sortie.


Il aurait pu être beaucoup plus simple d’aller chez un coiffeur plus proche du centre de Paris. Peut-être même un coiffeur qui pourrait parler anglais. Mais je suis allée à “Cin Cin coiffure” dans le 13ème, j’ai eu une expérience unique et plus enrichissante. Même s’il y avait deux barrières linguistiques, j’ai eu un lien avec les Parisiens grâce à cette course ordinaire.

Par Cece Hawley, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Mes cafés préférés de Paris (jusqu’ici !)

Posted on by

Si vous me connaissez, vous savez certainement que j’adore trois choses : la littérature, le Fantôme de l’Opéra, et le café. Toutes ces choses sont liées à ma décision de venir à Paris, et, bien que je n’arrive pas à trouver le Fantôme, j’ai été très satisfaite avec mes expériences de café ici.
Pour moi, le café n’est pas seulement pour me réveiller. Il s’agit d’un moment de paix et de réflexion, une bonne raison de prendre une pause. Cette attitude est courante en France et en Europe en général, mais pas autant aux États-Unis, et j’avais donc très hâte de venir connaître le monde français du café. J’ai eu beaucoup de tasses agréables, mais voilà les trois cafés que j’ai trouvés exceptionnels à Paris, prenant en compte, bien sûr, le goût du café ainsi que l’ambiance !

  1. Black Sheep Coffee – 8ème arrondissement
    Il est dommage que je ne puisse pas mettre en premier un café plus parisien du genre classique – un joli petit endroit avec une terrasse pleine de monde – mais la qualité du café à Black Sheep est simplement trop bonne pour ne pas lui attribuer le mérite. L’ambiance du café est très bien pour bosser, avec beaucoup de lumière et une playlist décontractée, mais le café lui-même est la vedette de l’expérience. Riche, plein de saveurs, et avec un généreux rapport qualité-prix, il n’est pas à manquer.
  2. Café Kitsuné – Palais Royal
    J’avais entendu parler de Café Kitsuné bien avant mon arrivée à Paris, parce qu’il fait partie d’une chaîne internationale qui devient de plus en plus populaire ; il y a même un Café Kitsuné qui vient d’ouvrir à Singapour, où j’ai grandi ! J’ai été curieuse, parce qu’on sait bien qu’il est possible de devenir une chaîne internationale de café – je te regarde, Starbucks – sans faire du café vraiment bon. Il fallait que je sache s’il s’agissait simplement de “hype,” comme on dit en anglais. Heureusement, ce n’était pas le cas ! Oui, aller dans un café chi-chi au Palais Royal est très touristique, et le prix du latte reflète bien ce fait. Mais l’ambiance est extrêmement chouette, la taille du café n’est pas horrible pour le prix, et surtout, le café est assez savoureux et pas amer, chose que je ne supporte pas. Personnellement, j’ai pris mon café à emporter, et je l’ai bu au Jardin des Tuileries. S’il ne reste plus de place à l’intérieur du café, ce qui est souvent le cas, je recommande fortement que vous fassiez la même chose !
  3. Dépôt Légal – Palais Royal et Montparnasse
    Il s’avère que ce café se trouve aussi dans le quartier du Palais Royal – et apparemment il y a un endroit à Montparnasse aussi – mais je l’ai goûté à la Gare de Lyon en février en attendant mon train. Je ne m’attendais pas à grand-chose, étant donné qu’on était à la gare, mais le café a franchement été un des plus délicieux que j’ai bu dans ma vie. Dès la première gorgée, ma journée s’est égayée, et j’ai même pris le risque d’aller acheter un deuxième dix minutes avant le départ de mon train. Bon, ce n’était pas une excellente idée, mais je peux dire que ça valait le coup. Je n’ai pas encore eu l’opportunité d’aller au vrai café, qui est en fait un restaurant, mais si leurs plats sont aussi bons que leurs boissons, courez-y !

Finalement, il me reste quelques semaines en France. Il est toujours possible que je trouve le meilleur des cafés ! Pour le moment, toutefois, je vous conseille toutes et tous d’aller goûter ceux que j’ai nommés. Bon café !

Par Naya Jorgensen, Wesleyan University, VWPP Printemps 2023

Les temps forts d’avril

Posted on by

Avril, mois du printemps, aurait dû nous apporter du beau temps… Mais le groupe, qui est maintenant bien français, est plus avisé que cela et connaît le proverbe qui nous incite, en avril, à ne pas nous « découvrir d’un fil » … ! Qu’il pleuve ou qu’il vente, cela ne nous a pas arrêté et nous avons fait balades, sorties et excursions ! Retour en images sur ces moments partagés :

Pour les soirées pluvieuses, quoi de mieux qu’aller au spectacle ? Nous avons vu plusieurs établissements phares de Paris, comme le cinéma du Grand Rex, à l’occasion d’une projection/rencontre avec la réalisatrice du film d’animation Persepolis, ou encore le théâtre du Palais-Royal où se jouait Edmond, une pièce qui a déjà remporté cinq Molières. Certaines soirées ont aussi été passées dans notre salle de classe, pour faire un peu de yoga ou se retrouver autour d’un verre pour échanger sur le thème « Comment revenir en France ? ».

Nous avons également voyagé dans la région d’Auxerre à la découverte de deux sites historiques passionnants : le chantier de Guédelon, où l’on érige un château avec les méthodes de construction du Moyen-Âge, et le château de Saint-Fargeau, lieu de l’exil de la Grande Mademoiselle au dix-septième siècle. Des visites enrichissantes, quoiqu’un peu boueuses !

Enfin, nous n’avons pas négligé de continuer à explorer Paris sous tous ses angles. Kevi, le guide du Paris Noir, a mené un second groupe à travers le quartier latin ; et plus tard, pour fêter la fin des cours, nous avons dîner tous ensemble à bord de la péniche Paris en Scène qui nous a emmené revoir Paris au coucher du soleil.

Il ne reste plus que deux semaines avant la fin de ce semestre : vous découvrirez bientôt au travers des mots de nos étudiant·e·s bien d’autres aspects de leurs vies parisiennes. A bientôt pour de prochaines lectures !